الرؤية

الإسهام الفاعل في إحداث التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بتوفير التدريب وبناء القدرات بجميع المواقع المستهدفة داخل الوطن وخارجه وبالجودة والكفاية التي يتطلبها سوق العمل، .

الرسالة

الإسهام الفاعل في إحداث التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بتوفير التدريب وبناء القدرات بجميع المواقع المستهدفة داخل الوطن وخارجه وبالجودة والكفاية التي يتطلبها سوق العمل، .

أهداف المركز

اقامة البحوث والدراسات في مجال ثقافة البجا

انشاء مكتبة تحوي التراث البجاوي وما يتصل به من ثقافات اخرى

 

قاموس بلغة الهوسا بالحرف العربي المنمط

بسم الله الرحمن الرحيم

جامــــعة البحر الأحمر

مركز دراسات ثقافة البجا        

بالتعاون مع جامعة إفريقيا العالمية ومركز يوسف الخليفة لكتابة اللغات

 كتابة لغات الشرق بالحرف العربي المنمط

 

الدورة الثالثة

 

بحث بعنوان/  قاموس  في لغة الهوسا بالحرف العربي المنمط

 

إعداد الدارس/ عبد الرازق صالح عبد الرحمن صالح

 

إشراف أ.سعيد سليمان سراج سعيد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

مقدمة

الحمد لله الذّي خلق الإنسان ،وعلمه البيان ،وفضله على سائر الكون ،أحمده حمد عبدٍ معترف بنعمه  جل ثنائه. والصلاة والسلام على  من أرسله الله الينا بالأيات والمعجزات صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم .

ثمّ أما بعد:

مما لاشك فيه أنّ اللغة من أهم الوسائل الإتصال بين الأفراد والشعوب وبقدر معرفة الإنسان للغة أخيه الإنسان كان التفاهم بينهما أيسر والتقارب أكثر والعلاقات أوثق وأمكن تبادل الأرآء  والأفكار في يسر وسهولة .

لغة الهوسا تنطق تسعة عشر حرف  مشترك في  للغة العربية هي : (الهمزة –الباء –التاء- الجيم –الدال –الراء –الزاي –السين –الشين – الفاء –القاف –الكاف – اللام –الميم –النون- الهاء –الواو –لام ألف –الياء).

أما الحروف الغير المشتركة في اللغة العربية  خمسة حرف هي:(الپاء-الچاء-الطاء –الظاء –الگاء ) وتشترك مع هذه الحروف اللغات الافريقية مثل:البجا(البداويت-التقري) في الأحرف الاتي  (الچاء- الگاء-الپاء ).

وتختص لغة الهوسا بصوتين (الطاء –الظاء )

 

بعد توفيق الله تعالى أن أكملت دراسة كتابة لغات الشرق بالحرف الحرف العربي المنمط  بجامعة البحر الأحمرالأ حمر – مركز دراسة ثقافة البجا – بالتعاون مع جامعة أفريقيا العالمية رغبةً مني أن أقدم هذا البحث  خدمة للعلم  والمعرفة حتى  تعم الفائدة للجيل الحاضر والمستقبل

واطلقت عليه إسم (قاموس في لغة الهوسا) ويشمل جميع الأصوات المشتركة في اللغة العربية وبعض اللغات الافريقية وما يختص بلغة الهوسا.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*حرف الهمزة*

 

هو الحرف الذي تشترك فيه كل اللغات العربية والأفريقية

1/إِلِمِي : بكسر الهمزة والميم معناه(العلم) كما قيل: إلمي جاگوراني رشن سنى سا چيوونى.وهنا إبدال العين بالهمزة

2/أَيْكِى:بفتح الهمزة وكسر الكاف هو(العمل) وتجمع علي (أَيْكُنَا)

3/أَوْرِى:بفتح الهمزة وكسر الراء وهو(الزواج) وتجمع علي (أَوْرَرَّكِى)

4/أسْبِتِى:بفتح الهمزة وسكون السين وهي(المستشفي) ويقال أيضا (إسبتالية)

5/أَبٝوكِى:بفتح الهمزة وضم الباء بالضمة الممالة وكسر الكاف وهو (الصاحب/الصديق) وتجمع علي (أَبُوكَنَيْ)

6/أَبِنْچِى: بفتحْ الهمزة وكسر الباء وسكون النون وكسر الچاء وهو(الطعام)

7/أَرنِي :  بفتح الهمزة وسكون الراء وكسر النون وهو (الكافر /المشرك) وتجمع علي أرْنَاوَا

8/أرِيوَا:  بفتح الهمزة وكسر الراء وفتح الواو.هي( الجهة الغربية)

9/أَزِّكِي  : بفتح الهمزة وتضعيف الزاي با لكسرة وكسر الكاف وهو(الرزق / الهبة)

10/أَزِّمِي : بفتح الهمزة وتشديد الزاي بالكسرة وكسر الميم وهو(الصوم)

11/إدٝوْ   : بكسر الهمزة وضم الدال بالضمة الممالة وهو(العين) ويجمع على( إِدَانُو/ إِدَانُوا)

12/إِسْكَا : بكسر الهمزة وتسكين السين وفتح الكاف وهو(الهواء/الَجِنْ) وتجمع على( إِسْكٝوكِي)

13/أشَانَا : بفتح الهمزة وفتح الشين وهي (الكبريت)

14/إِتَاچِّي :بكسر الهمزة وفتح التاء وتشديد الچاء بالكسرة وهو(الحطب) ويجمع على (إِتَاچُوا)

15/أدٝو :  بفتح الهمزة وضم الدال بالضمة الممالة وهي (التَّزَيُّنْ)

16/أنْگٝــو: بفتح الهمزة وتسكين النون وضم الگاء بالضمة الممالة

 

(1)

وهو (العريس) ويجمع علي (أَنگٝايى)                                

17/أَمَرْياَ : بفتح الهمزة و بفتح الميم وتسكين الراء وهي (العروس) وتجمع على (أَمَارِى)

18/أكُويَا  : بفتح الهمزة وضم الكاف وفتح الياء وهي(المعزة) وتجمع علي) أَكُيوييِ-أوَاكِي).

 

ملحوظة :

1/بعض الجمع يكون بإضافة (يويي) لكلمة (أكٝويا) وتجمع علي (أكويويي.)

2/بعض الجمع يكون بإضافة(كِي) لكلمة (إسكا) وتجمع علي (إسكوكي).

3/الصوت يلعب دورا هاماً في دلالة الكلمة وبالأخص في الحروف الساكنة في أواخر الكلمات ، اذا لم تنتهي الكلمة على الحرف الساكن تفقد دلالة المعنى مثل: (أشاناْ- إدوْ- إتاچيْ).

 

 

 

(2)

*حرف الباء*

هو الحرف الذي يستخدم في لغة الهوس كاداة نفي مثل بَابُو أي بمعنى مافي 

1/ بَاوَا :بفتح الباء و الواو وهو العبد وتجمع على (بايي)

2/ بَانِي : بفتح الباء والياء بمعنى أعطني وهو فعل أمرى

3/ بَايَوَا : بفتح الباء والياء والواو بمعنى العطاء

4/ بَبْبَّا : بفتح الباء الاولى وتسكين الثانية وتضعيف الثالثة بمعنى الشي الكبير وتجمع على ببُبنا .

5/بَاشِي : بفتح الباء وكسرالشين وهو (الدَّيْن).

6/بِري :بكسر الباء وامالة الكسرة وهو  (القرد) ويجمع على (برركا).

7/بُرَّا : بضم الباء وتضعيف الراء مع الفتحة وهي (القط ).

8/بَريْوَا: بفتح الباء وإمالة الراء وتسكين الياء وفتح الواو وتعني (الغزالة)

9/بُوْتَا: بضم الباء وسكون الواو وفتح التاء وتعني(الإبريق) وتجمع علي (بوتٝوتي)

10/بَگارُوَا:بفتح الباء والگاء وضم الراء وفتح الواو وتعني(الْقَرَضْ) وتجمع علي (بگاري)

11/بِرنِي: بكسر الباء وسكون الراء وكسر النون وتعني(الْمَدِينَة)

12/بلاگرو:بكسر الباء وفتح اللام وضم الگاء وضم الراء وتعني(السفر)

13/بَركُونٝو:بفتح الباء وسكون الراء وضم الكاف وضم النون بالضمة الممالة وتعني(الشطة)

14/بِدِنْجَا: بكسر الباء وكسر الدال وسكون النون وفتح الجيم وتعني(الطماطم)

15/بِشْيَا: بكسر الباء وسكون الشين وفتح الياء وتعني(الشجرة) وتجمع علي (بِشْيُويِي)

16/بَارَا: بفتح الباء وفتح الراء وتعني(السنة الماضية)

17/بَطِي: بفتح الباء وكسر الطاء وتعني (السنة القادمة)

18/بنا: بفتح الباء والنون وتعني(السنة الحالية)

 

(3)

19/بچِّي: بفتح الباء وكسر الچاء مع التضعيف وتعني(النوم)

20/باكي: بفتح الباء وكسر الكاف وتعني (الفم/الخشم)

21/بُوزُو: بضم الباء وسكون الواو وضم الزاي وتعني(المصلاية)

22/بَايَا:  بفتح الباء والياء وتعني (الظَّهَرْ)

23/بَاري: بفتح الباء وكسر الراء بالكسرة الممالة  وتعني(الشخص الغريب)

24/باگٝو:  بفتح الباء وضم الگاء بالضمة الممالة وتعني(الضيف)

25/بُدُروَا:  بضم الباء والدال وسكون الراء وفتح الواوا(الفتاة)

 

 

 

 

(4)

*حرف الپاء*

هو صوت غير عربي يوجد غالبا في لغة الهوسا والبجا(البداويت) وهو صوت شفوي إنفجاري مهموس أما في لغة الهوسا مثل:

1/پَرنَا: بفتح الپاء وسكون الراء وتعني(الفساد)

2/پَراوٝو:بفتح الپاء والراء وضم الواوا الاولى مع الإمالة   وتعني (السارق) وتجمع علي(پرايي)

3/پِيرا: بكسرالپاء مع الامالة  وفتح الراء وتعني (الفأر) وتجمع علي(پيرايي)

4/پَاريْوا:بفتح الپاء وفتح  الراء مع الامالة  وسكون الياء وفتح الواو وتعني(التقشير)

5/پَوْري:بفتح الپاء وسكون الواو وفتح الراء مع الامالة  الراء وتعني(شجرة الجِمِّيزة)

6/پُونَا:بضم الپاء وسكون الواو وفتح النون وتعني(الجاموس)

7/پٝوييوا:بضم الپاء بالضمة الممالة وكسر الياء وفتح الواووتعني(الإختفاء)

 

 (5)

*حرف التاء*

1/تَازُونِيَا:بفتح التاء وضم الظاء وسكون الواو والنون وفتح الياء وتعني(النجمة) وتجمع علي (تاظونيويي)

2/تَارِي:بفتح التاء وكسر الراء وتعني(الكحة)

3/تَتَّبَرَا:بفتح التاء الأولي مع تضعيف التاء الثانية وفتح الباء والراء وتعني(الحمامة) وتجمع علي (تتبرو)

4/تَاگٝوَا:بفتح التاء وضم الگاء وفتح الواو وتعني(البراق)

5/تَكٝسْ:بفتح التاء وضم الكاف بالضمة الممالة وسكون السين وتعني(العدد8)

6/تَرَا: بفتح التاء والراء وتعني (العدد9)

7/تَاكَلْمِي:بفتح التاء والكاف وسكون اللام وكسر الميم وتعني(الحذاء) وتجمع علي (تاكلما)

8/تُدُو:بضم التاء والدال وتعني (المكان المرتفع)

9/تَفِيَا:بفتح التاء وكسر الفاء وفتح الياءوتعني(المشي)

10/تَمْبَيَا:بفتح التاء وسكون الميم وفتح الباء والياء وتعني(السؤال)

11/تَكَّدَا :بفتح الباء وتضعيف الكاف وفتح الدال وتعني (الورقة ).

12/تُفَا :بضم الباء وفتح الفاء وتعني (الملبس ) وتجمع على (تفافي/تفافوا).

13/تَفَرْنُوَا :بفتح التاء والفاء وضم النون وفتح الواو وتعني (الثوم )

14/تَلَتَلَو :بفتح التاء و اللام الاولى  وفتح التاء و اللام الثانية وتعني(الديك الرومي)

15/تُنْفَافِيَا:بضم التاء وسكون النون وفتح الفاء الأولي مع كسر الفاء الثانية وفتح الياء وتعني(الْعُشَرْ).

16/تَيْمَكٝو:بفتح التاء وسكون الياء وفتح الميم وضم الكاف مع الامالة  وتعني(المساعدة).

17/تِـيْكُو:بكسر التاء مع الإمالة وضم الكاف وتعني(المحيط)

(6)

18/تَوسَيي:بفتح التاء وسكون الواو وفتح السين وإمالة الياء وتعني(المحنة)

19/تُرمِي:بضم التاء أو كسرها وسكون الراء وكسر الميم وتعني(فندق الجبنة)

20/تَپَريَا: بفتح التاء وفتح الپاء وسكون الراء مع فتح الياء وتعني(عمود فندق الجبنة)

21/تَوْرَرُوَا: بفتح التاء وسكون الواو وفتح الراء وضم الراء الثانية (كوكب) وتجمع على( تَوْرَارُوْ) .

 

 

 

*حرف الجيم*

 1/جَارِي: بفتح الجيم وكسر الراء وسكن الياء وتعني (رأس المال).

2/جَا :  بفتح الجيم وسكون الألف وتعني (اللون الأحمر )

3/جَاكِي : بفتح الجيم  وكسر الكاف وتعني (الحمار)ويجمع على (جَاكُنَا).

4/جِيْمَا : بكسر الجيم وسكون الياء وفتح الميم وتعني (الدباغة ).

5/ جَارِيْرِي :بفتح الجيم وكسر الراء الأولى والثانية  وسكون الياء الأولى والثانية   وتعني( الطفل ).

6/جِيْ جِيْا :بكسر الجيم الأولى والثانية وسكون الياء الأولى وفتح الثانية وتعني (العصبة ) وتجمع على (جي جيويي ).

7/جِيْفَا : بكسر الجيم وسكون الياء وفتح الفاء وتعني (التغليق ).

*حرف الچاء*                  

هو صوت حنكي _انفجاري _مهموس .

1/ چَرْبِي :بفتح الچاء وسكون الراء وكسر الباء وتعني (السبحة ) .وتجمع على (چَربُنَا).

2/ چِنَّاكَ:بكسر الچاء وفتح النون مع التضعيف والكاف وتعني (النملة السوداء).ويجمع على( چِنَّاكُو).

3/ چِكِي :بكسر الچاء والكاف وتعني  (البطن) .

4/ چِيْـوٝوْ:بكسر الچاء ؤامالة الضم في الواو الأولى وسكون الثانية وتعني (الالم ).

 

 

(7)

*حرف الدَال*

1/دَامَا: بفتح الدال والميم وتعني (الميمنة/اليمين ).وتستخدم للزمن الا أن صوت (دَامَا)   (البرهة من الوقت )طويل في (ما) وقصير في (اليمين). 

2/دَامُوَا: بفتح الدال وضم الميم وفتح الواو وتعني (القلق ) .

3/دُوْظِي :بضم الميم وسكون الواو وكسرالظاء وتعني (الصخرة )وتجمع على(دُوَاظِنَا )

4/دَبِيْنُو:بفتح الدال وكسر الباء وسكون الياء وضم النون وتعني (التمر /البلح).

5/دُبُو:بضم الدال والباء وسكون الباء وتعني (العد مئة ).

6/دَنْگَا :بفتح الدال وسكون النون وفتح الاء وتعني (سور القصب ).

7/دَنْكَلِي : بفتح الدال وسكون النون وفتح الكاف وكسر اللام وتعني (البامبي )

8/دَارِيَا : بفتح الدال وكسر الراء وفتح الياء وتعني (الضحك).

9/دِلَاْ : بكسر الدال وفتح اللام وتعني (الثعلب ) .ويجمع على (دِلَايَي).

10/دٝوْكِي : بضم الدال بالضمة الممالة وسكون وكسر الكاف وتعني (الفرس /الحصان).ويجمع على (دُوكٝنَا).

11/دَمٝوْ: بفتح الدال وضم الميم بالضم الممالة وسكون الواو وتعني (الورل) .

12/ دَامُوْنَا :بفتح الدال وضم الميم وفتح النون وتعني (فصل الخريف).

13/دَوْطَا :بفتح الدال وسكون النون وفتح الطاء وتعني (الوسخ ).

14/دُمَا :بضم الدال وفتح الميم وتعني (قرع عكوسة ) .

15/دَگِي:بفتح الدال وكسر الگاء(ابو دربال).

16/دَامُسَا:بفتح الدال وضم الميم والسينن (النمر).

(8)

17/ دٝوْلِي :بضم الدال وسكون الواو وإمالة الكسرة في اللام (القَصِب).

18/ دَرِي : بفتح الدال وإمالة الكسرة في الراء ( الليل).

19/ دَفَاوَا- دَهُوَا:بفتح الدال والفاء والواو (الطهي).

20/ دَاطِي :بفتح الدال وكسر الطاء (الارتياح _التمتع).

21/ دُهُو :بضم الدال والهاء (الظلام )

 

 

 

(9)

*حرف الراء*

1/ رُبُوتُو :بضم الراء والباء وسكون الواو وضم الطاء وتعني (الكتابة ).

2/ رُوَا :بضم الراء وفتح الواو وتعني (الماء).

3/ رَنْدَا : بفتح الراء وسكون النون وفتح الدال  وتعني (الزير ) وتجمع على (رَنْدِ نَا)

4/ رَانَا :بفتح الراء والنون وتعني (الشمس /اليوم ) يقال :"جيا  وچى رانا چي؟" أي (امس ياتو يوم ؟).

5/ رَاگَيَا :بفتح الراء والگاء والياء وتعني (المشلعيب ).وتجمع على (راگيويي).

6/ راگمي : بفتح الراء وضم الگاء وكسر الميم وتعني (الجمل /الابل ).ويجمع على (راگما).

7/راگو :بفتح الراء وضم الگٝاء بالضمة الممالة وتعني (الخروف ) ويجمع على (راگٝنا).

8/ريگا :بكسر الراء وسكون وفتح الگاء وتعني (القميص) .وتجمع على (رگٝونا )

9/ ريجيا :بكسر الراء وسكون الياء وكسر الجيم وفتح الياء وتعني (البئر) وتجمع على (ريجيويي).

10/رامي :بفتح الراء وكسر الميم وتعني(الحفرة )وتجمع على (رامنا).

11/ رمبو :بضم الراء وسكون الميم وضم الباء وتعني (الصومعة ).

12/روني :بفتح الراء والواو وكسر النون وتعني (العمامة) .

13/ربٝو:بفتح الراء وضم الباء بالضمة الممالة وتعني (القسمة).

14/ رسوا:بفتح الراء وضم السين وفتح وتعني (الموت/الفقد).

15/ رشي:بفتح الراء وكسر الشين وتعني (الفقدان).

 

 

(10)

16/ راني :بفتح الراء وكسر النون وتعني (فصل الصيف).

17/رَكي:بفتح الراء وإمالة الكسرة في الراء وتعني (قصب السكر).

18/رٝنفا:بضم الراء بالضمة الممالة وسكون النون وفتح الفاء وتعني(المظلة /الراكوبة )19/رٝووا :بضم الراء بالضمة الممالة وتسكين الأولى وفتح الثانية وتعني (البخل)

20/رنچي:بفتح الراء وسكون النون وكسر الچاء بالكسرة الممالة وتعني (التسليف )

21/رنكٝو:بفتح الراء وتسكين النون وضم الكاف بالضمة الممالة وتعني (التعويض)

 

(11)

*حرف الزاي*

1/زاكي :بفتح الزاي وكسر الكاف وتعني (الاسد) ويجمع على( زاكٝنا).

2/زابٝو:بفتح الزاي وضم الباء بالضمة الممالة وفتح الواو وتعني (حمامة الوادي ).

3/زٝومٝو:بضم الزاي بالضمة الممالة وتسكين الواو وضم الميم بالضمة الممالة (الارنب) ويجمع على (زومايي).

4/زوچيا:بضم الزاي وتسكين الواو وكسر الچاء وفتح الياء وتعني (القلب)ويجمع على (زوچيويي)

5/ زما :بضم الزاي وفتح النون وتعني(النحل).

6/ زما :بفتح الزاي والميم وتعني (الجلوس ).

7/زرࣹي :بفتح الزاي وكسر الراء بالكسرة الممالة وتعني (الخيط).

8/زتٝو:بفتح الزاي وضم التاء بالضم الممالة وتعني (التوقع).

9/زنزرو:بفتح الزاي وسكون النون وفتح الزاي الثانية وضم الراء بالضمة الممالة وتعني (العنكبوت).

10/زللو:بضم الزاي واللامين وتسكين الواو وتعني (السحلية ).

11/ زني :بفتح الزاي وكسر النون وتعني (الثوب )ويجمع على (زنوا).

12/زافي :بفتح الزاي وكسر الفاء وتعني (السخانة).

 

 

(12)

*حرف السين*

1/سني :بفتح السين وكسر النون وتعني (المعرفة ).

2/سركي :بفتح السين وتسكين الراء وكسر الكاف وتعني (الرئيس) ويجمع على (سراكي).

3/سروتا:بفتح السين والراء وتسكين الواو وفتح التاء وتعني (الرئاسة ).

4/سروي:بفتح السين وتسكين الراء وفتح الواو وتعني(الشاب) وتجمع على (سماري)   5/سوري :بفتح السين وتسكين الواو وفتح الراء وتعني (

6/سنيي: بفتح السين وتسكين النون وامالة الكسرة للياء وتعني (البرد).

7/سابٝو:بفتح السين وضم الباء بالضمة الممالة وتسكين الواو وتعني(الجديد).

8/سابو :بفتح السين وضم الباء وتعني (الولف).

9/ساتا :بفتح السين والتاء وتعني(السرقة ).

10/ ساتي :بفتح السين وكسر التاء وتعني (الاسبوع).

11/ساركتو:بفتح السين وضم الراء والكاف والتاء وتعني (الوزغ /الدب).

12/سورو:بفتح السين وسكون الواو وضم الراء بالضمة الممالة وتعني (البعوض).

13/سوررا: بفتح السين وتسكين الواو وفتح الاولى والثانية وتعني(الانتباه).

14/سوييا:بضم السين بالضمة الممالة وتسكين الواو وفتح الياء الاولى وتشديد الثانية مع الفتحة وتعني (الحب).

15/سندا:بفتح السين وتسكين النون وفتح الدال وتعني (العصا) وتجمع على( سندنا ).

16/سدوكي:بفتح السين والدال وتسكين الواو وكسر الكاف وتعني (الشخص القوي).

 

(13)

*حرف الشين*

1/شيكر:بكسر الشين بالكسرة الممالة وتسكين  وفتح الكاف والراء وتعني (السنة )وتجمع على (شيكرو).

2/شاگٝو:بفتح الشين وضم الكاف بالضمة الممالة وتعني (الدكان).وتجمع على( شاگنا)

3/شار:بفتح الشين والراء وتعني (التكنيس).

4/شنفطا:بكسر الشين بالكسرة الممالة وتسكين النون وضم الفاء وفتح الطاء وتعني( الفرش).

5/شدا:بكسر الشين وفتح الدال وتعني (العدد الستة).

6/شاهٝو:بفتح الشين وضم الهاء بالضم الممالة وتعني (الصقر).

7/شري:بكسر الشين بالكسرة الممالة والراء وتعني (التجهي

 

 

 

(14)

 

*حرف الطاء*

1/طيا:بفتح والياء وتعني (العدد واحد).

2/طاكي :بفتح الطاء وكسر الكاف وتعني(الغرفة)وتجمع على  (طاكٝنا).

3/طوري:بفتح الطاء وتسكين الواو وكسر الراء وتعني (الرباط).

4/طاري :بفتح الطاء وكسر الراء وتعني (السقط).

5/طاچي :بفتح الطاء وكسر الچاء وتعني (المرارة).

6/طوكا:بفتح الطاء وفتح الكاف وتعني (الحمل ).

7/طن سا :بفتح الطاء وتسكين النون وفتح السين وهو اسم مركب من (طن) هو الابن و(سا)هو العجل .

 

 

 (15)

 

*حرف الظاء*

1/ظاوا:بفتح الظاء والواو وتعني (الرعد).

2/ظامي :بفتح الظاء وكسر الميم وتعني (الحموضة).

3/ظادا:بفتح الظاء وفتح الدال وتعني (الغلا).

4/ظيوا:بفتح الظاء وامالة الكسرة للياء وتعني (الوقوف).

5/ظاظا:بفتح الظاء الاولى والثانية وتعني (الصدأ).

6/ظيدو:بكسرالظاء بالكسرة الممالة وفتح الدال وتعني (الدريسة ).

7/ظري:بفتح الظاء وكسر الراء وتعني (الحرز).

8/ظيي:بفتح الظاء وكسرالراء  بالكسرة الممالة وتعني (الطول ).

9/ظرو:بفتح الظاء وضم الراء بالضمة الممالة  وتعني (الحراسة).

10/ظنظيا:بكسر الظاء الاولى والثانية بالكسرة الممالة وفتح الياء وتعني (المكنسة).وتجمع على( ظنظيويي ).

11/ظيري :بكسر الظاء بالكسرة الممالة وسكون الياء وفتح الراء وتعني (الأقاشي)أكلة شعبية للهوسا.

12/ظناكي :بفتح الظاء والنون وكسر الكاف وتعني (الهدو).

13/ظاگٝو:بفتح الظاء وضم الگاء بالضمة الممالة وتعني (الفصد).

14/ظركي :بفتح الظاء وكسر الكاف وتعني (الطهارة).

15/ظٝورٝو:بضم الظاء بالضم الممالة وتسكين الواو وضم بالضمة الممالة وتعني (الخوف).

 

(16)

*حرف الفاء*

1/فارا: بفتح الفاء والراء وتعني (الجرادة)وتجمع على (فاري).

2/فاتا: بفتح الفاء والتاء وتعني (الجلد) وتجمع على (فاتٝوو).

3/فاطي:بفتح الفاء وكسر الطاء وتعني (الوقوع).

4/فاطيي :بفتح الفاء وكسر الطاء وكسر الياء مع الامالة وتعني (التوسع).

5/فيلي :بكسر الفاء وسكون النون وكسر اللام وتعني (الفَسحة /المساحة الواسعة ).

6/فري :بفتح الفاء وكسر الراء وتعني (اللون الأبيض) ويجمع على (فراري).

7/فروٝتا:بفتح الفاء والراء وضم الواو بالضمة الممالة وفتح التاء وتعني (الصيد).

8/فانكما :بفتح الفاء وتسكين النون وفتح الكاف والميم وتعني (التكبر).

9/فطا:بفتح الفاء والطاء وتعني (المشاجرة /الشكَل).

10/فطِ:بفتح الفاء والطاء (التحدث)

 

 (17)

*حرف القاف*

قفا: بفتح القاف والفاء وتعني (الرِجل /القدم) وتجمع على (قفا فوا).

قونا:بفتح القاف وتسكين النون وفتح النون وتعني (الريدة).

 

(17)

    *حرف الكاف*

1/كراتو :بفتح الكاف والراء وضم التاء وتعني (التعليم ).

2/كرنتاوا:بفتح الكاف والراء وتسكين النون وفتح التاء والواو وتعني (القراءة).

3/كاسوا:بفتح الكاف وضم السين وفتح الواو وتعني (السوق )وتجمع على( كاسوويي)

4/كطي:بضم الكاف وكسر الطاء وتعني (مال /قروش)ويجمع على (كطاطِي ).

5/ ࣹكيكي :بكسر الكاف الاولى والثانية  بالكسرة الممالة وتسكين الياء وتعني (الدراجة /العجلة ).

6/كَبَيْوَا:بفتح الكاف والباء وتسكين الياء وفتح الواو وتعني (القَرع ).

7/كُنُو:بضم الكاف والنون وتعني (المديدة).

8/كٝري :بضم الكاف بالضمة الممالة وفتح الراء وتعني (الالون الأخضر). 

9/كٝسكٝري:بضم الكاف الاولى والثانية بالضم الممالة وتسكين السين وامالة الكرة في الراء وتعني (الخطأ).

10/كازا:بفتح الكاف والزاي وتعني (الدجاجة).

11/كرا:بفتح الكاف والراء وتعني (القَصَب).

12/كدٝو:بفتح الكاف وضم الدال بالضمة الممالة (التمساح ).

13/كورا :بضم الكاف وسكون الواو وفتح الراء (الذئب).

 

(18)

14/كيفي :بكسر الكاف وسكون الياء وكسر الفاء (السمك).

15/كنوا :بفتح الكاف وسكون النون وفتح الواو (عطرون ).

*حرف الگاء*

        

1/گَاري :بفتح الگاء وكسر الراء وتعني (الدقيق).

2/گا تا:بفتح الگاء والتاء وتعني (التعزيز).

3/گاشي :بفتح الگاء وامالة الكسرة في الشين وتعني (الشعر).

4/گِرا:بكسر الگاء وفتح الراء وتعني (الحاجب ).

5/گوشي :بضم الگاء وتسكين النون وكسر الشين وتعني (الجبهة ).

6/گٝريا:بضم الگاء بالضمة الممالة وتسكين الراء وفتح الياء وتعني (القدح).

7/گاتري :بفتح الگاء والتاء وكسر الراء وتعني (الفأس).

8/گسكيا:بفتح الگاءوسكون السين وكسر الكاف وفتح الياء (الحقيقة).

9/گَويي:بفتح الگاء والواو وامالة الكسرة في الياء وتعني (فهم الوقود).

10/گِيوا:بكسر الگاء وسكون النون وفتح الواو (الفيل).

 

 

 

 

 

(19)

*حرف اللام*

1/لويا :بفتح اللام وسكون الواو وفتح الياء وتعني (المحامي )وتجمع على (لويويي).

2/لكتا :بكسر اللام والكاف وفتح التاء وتعني (الطبيب) ويجمع على (لكتوتي ).

3/للّي:بفتح اللام الاولى وكسر الثانية مع التضعيف (للتعجب).

4/ليدا:بكسر اللام وسكون الياء وفتح الدال (الكيس).

 

(20)

*حرف الميم*

  1/ مكرنتا :بفتح الميم والكاف والراء وتسكين النون وفتح التاء وتعني (الخلوة /المدرسة) وتجمع على (مكرنتوتي).

2/مسني:بفتح الميم والسين وكسر النون وتعني (العَالِم ).

3/مسرا بفتح الميم والسين والراء وتعني (الذرة الشامية ).

4/موتا: بضم الميم وتسكين الواو وفتح التاء (السيارة ).

5/موطا :بضم الميم وتسكين الواووفتح الطاء (الكوب ).

6/مدوبي :بضم الميم والدال وكسر الباء (المِرأة).

7/موجيا :بضم الميم وكسر الجيم وفتح الياء (البومة ).

8/ماري :بفتح الميم وكسر الراء (الصفعة /الكفة ).

9/مهوتا:بفتح الميم والهاء وسكون الواو وفتح التاء (الجزارة ).

حرف النون             

نامَا:بفتح النون والميم (اللحم ).

نٝونٝو:بضم النون بالضمة الممالة الاولى والثانية وتسكين النونان (الروب /اللبن)

 *يستخدم حرف النون في الضمير(نا)ويكون في بداية الكلمة مثل (نا وني) بمعنى حقي *يستخدم للسؤال مثل (نا وايي؟) بمعنى لمن هذا؟ وأيضا (وننن نا وايي؟) للاجابة على السؤال (ناموني ).

 

(21)

*حرف الهاء*

1/هنُّو :بفتح الهاء وضم النون مع التتضعيف (اليد )وتجمع على (هنَّايي/هنُوا).

2/هنكلي :بفتح الهاء وسكون النون وفتح الكاف وكسراللام (العقل ).

3/هرچي:بفتح الهاء وسكون النون وكسر الچاء (اللسان) ويجمع على (هرچنا)

4/هنچي:بفتح الهاء وتسكين النون وكسر الچاء (الأنف ) ويجمع على (هنچُنا).

5/هويْنِيا:بفتح الهاء وتسكين الواو والياء وكسر النون وفتح الياء (الهربوية ).

6/هوشي :بفتح الهاء وتسكين الواو وكسر الشين (الغضب).

7/همَّا:بفتح الهاء وتضعيف الميم مع الفتح (التثاؤب ).

8/هدَري :بفتح الهاء والدال وكسر الراء (الغمام).

9/هُولا:بضم الهاء وتسكين الواو وفتح اللام (الطاقية ) وتجمع على (هُولُولي).

10/هوكَا:بفتح الهاء وسكون الواو وفتح الكاف (الجنون).

11/هُودَا:بضم الهاء وتسكين الواو وفتح الدال (الثغب).

 

(23)

*حرف الواو*

1/ولاها:بفتح الواو واللام والهاء (وقت الضحى ).

2/ولگِيا :بفتح الواو وتسكين اللام وكسر الگاء وفتح الياء (البرق).

3/ونْكي:بفتح الواو وكسر الكاف (الغسيل).

4/ونْكَا :بفتح الواو والكاف (الغُسل).

5/واسا :بفتح الواو والسين (اللعب).

6/وهلا :بفتح الواو والهاء واللام (المشقة).

 

حرف لا             

لَالِي:بفتح لا وكسر اللام (الترحاب).

لادا:بفتح لا والدال (الأجر).

لاهرة :بفتح لا وكسر الهاء وفتح الراء (الأخرة ) حذف الهزة وإبدال الحاء هاءً .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(24)

 

حرف الياء        

1/يارو:بفتح الياء والواو (الولد /الصبي) ويجمع على( يارا).

2/يارنيا:بفتح الياء وكسر الراء وسكون النون وفتح الياء(البنت).

3/ينزو:بفتح الياء وسكون النون وضم الزاي (الآن).

4/ياوٝو:بفتح الياء وضم الواو بالضمة الممالة (التجول).

5/يوا:بفتح الياء والواو(كثير).

6/يَّوا:بفتح الياءمع التضعيف  والواو (نعم).

*تستخدم لغة الهوسا حرف الياء:

 1/للنداء كما نجد في اللغة العربية مثل :(يا كَا) بمعنى "تعال "للقريب .

2/للفعل الماضي مثل:(يا زو) بمعنى (جاء)ـ (يا چي)بمعنى (أكل).

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Submit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to FacebookSubmit to Google BookmarksSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn
إلى الاعلى >>